Lexicon

ENGLISH	ESPAÑOL	FRANÇAIS
THEORY	TEORÍA	THÉORIE
Advance	Avance	Avance
Bore	Diámetro	Alésage
Bottom dead center (BDC)	Punto muerto inferior (PMI)	Point mort bas (PMB)
Brake Horsepower (bhp)	Caballo (cv)	Cheval (ch)
Compression pressure	Presión de compresión	Pression de compression
Compression ratio	Relación de compresión	Rapport volumetrique
Cubic capacity	Cilindrada	Cylindrée
Cycle	Ciclo	Cycle
Delay	Retardo	Retard
Depression	Depresión	Dépression
Diagram	Diagrama	Diagramme
Firing order	Orden de encendido	Ordre d'allumage
Injection order	Orden de inyección	Ordre d'injection
Maintenance	Mantenimiento	Entretien
Power	Potencia	Puissance
Strength	Fuerza	Force
Stroke	Carrera	Course
Thermodynamic	Termodinámica	Thermodynamique
Tightenning torque	Par de apriete	Couple de serrage
Timing diagram	Plano de distribución	Epure de distribution
Top dead center (TDC)	Punto muerto superior (PMS)	Point mort haut (PMH)
Torque	Par motor	Couple moteur

ENGINE	MOTOR	MOTEUR
Actuator	Vástago de la válvula de descarga	Boîtier de régulation
Air filter	Filtro de aire	Filtre à air
Baffle	Deflector	Chicane
Ball bearing	Rodamiento	Roulement
Bearing	Cojinete	Coussinet
Breather	Respirador	Reniflard
Camshaft	Arbol de levas	Arbres à cames
Cap	Tapon	Bouchon
Circlip for gudgeon pin	Anillo elástico de retención	Arrêt d'axe de piston
Clamp / Hose clip	Abrazadera / Brida	Collier
Clearance	Holgura / Juego	Jeu
Compression chamber	Cámara de combustión	Chambre de combustion
Compression ring	Segmento de compresión	Segment d'étanchéité
Connecting rod	Biela	Bielle
Cooling	Refrigeración	Refroidissement
Crankpin	Gorrón	Maneton
Crankshaft	Cigüeñal	Vilebrequin
Crankshaft bearing	Cojinete del cigüeñal	Palier de vilebrequin
Crankshaft gear	Polea de la distribución	Pignon de vilebrequin
Cylinder	Cilindro	Cylindre
Cylinder block	Bloque de cilindros	Bloc-cylindre
Cylinder head	Culata	Culasse
Cylinder head gasket	Junta de culata	Joint de culasse
Dry liner	Camisa seca	Chemise sèche
Eccentric	Excéntrica	Excentrique
Exhaust	Escape	Echappement
Exhaust manifold	Colector de escape	Collecteur d'échappement
Exhaust pipe	Tubo de escape	Tubulure d'échappement
Exhaust valve	Valvula de escape	Soupape d'échappement
Fan	Ventilador	Ventilateur
Flywheel	Volante motor	Volant moteur
Fuel lift pump	Bomba de alimentación	Pompe d'alimentation
Gasket	Junta	Joint d'étanchéité
Gudgeon pin	Eje del piston	Axe de piston
Hose	Manguito	Durit
Inlet	Admisión	Admission
Inlet manifold	Colector de admisión	Collecteur d'admission
Inlet pipe	Tubo de admisión	Tubulure d'admission
Inlet valve	Valvula de admisión	Soupape d'admission
Lubrication	Lubricación	Graissage
Oil filter	Filtro de aceite	Filtre à huile
Oil impeller	Chapa de retención de aceite	Turbine de retour d'huile
Oil level dipstick	Varilla de nivel de aceite	Jauge à huile
Oil pump	Bomba de aceite	Pompe à huile
Oil pump strainer	Malla	Crépine d'huile
Oil scraper-ring	Segmento rascador	Segment racleur
Oil sump	Carter inferior	Carter inférieur
Pipe	Conducto	Canalisation
Piston	Pistón	Piston
Pressure gauge	Manómetro	Manomètre
Pushrod	Empujador	Tige du culbuteur
Radiator	Radiador	Radiateur
Revolution indicator	Cuentarrevoluciones	Compte tours ou tachymètre
Rocker lever	Balancín	Culbuteur
Tappet	Taqué	Poussoir
Thermometer	Termómetro	Indicateur de température
Thermostat	Termostato	Calorstat
Timing case	Cárter de la distribucion	Carter de distribution
Timing chain	Cadena de distribución	Chaîne de distribution
Timing gear	Engranaje de la distribución	Pignon de distribution
Top piston ring	Segmento de fuego	Segment de feu
Valve guide	Guia de valvula	Guide de soupape
Valve spring	Resorte de valvula	Ressort de soupape
Valve timing	Distribución	Distribution
Vane	Aleta de refrigeración	Ailettes de refroidissement
V-belt	Correa tapezoidal	Courroie trapézoïdale
Wastegate	Válvula de descarga	Clapet de décharge
Water	Agua	Eau
Water pump	Bomba de agua	Pompe à eau
Wet liner	Camisa húmeda	Chemise humide

CARBURATION / INJECTION	CARBURACIÓN / INYECCIÓN	CARBURATION / INJECTION
Accelerating pump	Bomba de aceleración	Pompe de reprise
Air heater	Calentador del aire	Chauffage de l'air
Air intake	Entrada de aire	Entrée d'air
Air strangler / Air choke	Estrangulador	Volet d'air
Auto-starter	Starter automático	Autostarter
Carburettor	Carburador	Carburateur
Centrifugal governor	Regulador centifugo	Régulateur centrifuge
Choke tube	Difusor / Venturi	Diffuseur / buse
Delivery valve	Valvula de salida	Clapet de refoulement
Diaphragm	Membrana	Membrane
Direct air filter	Admisión directa	Admission directe
Discharge	Descarga	Décharge
Fast-idle	Ralentí acelerado	Ralentit accéléré
Float	Flotador	Flotteur
Float chamber	Cuba del flotador	Cuve à niveau constant
Fuel	Carburante	Carburant
Fuel filter	Filtro de combustible	Filtre à combustible
Fuel injection pump	Bomba de inyección	Pompe d'injection
Fuel tank	Depósito de gasolina	Réservoir de carburant
Heater plug	Bujia precalentadora	Bougie de préchaufage
Idling	Ralentí	Ralentit
Injector	Inyector	Injecteur
Jet	Chiclé	Gicleur
Jet carrier	Porta-chiclé	Porte gicleur
Knocking / Pinking	Detonación / Picado	Détonation
Main jet	Chiclé de alta / principal	Gicleur principal
Mixture	Mezcla	Mélange
Nozzle	Inyector	Injecteur
Needle valve	Válvula de aguja	Pointeau
Nozzle needle	Valvula de aguja del inyector	Aiguille d'injecteur
Output	Caudal	Débit
Petrol	Gasolina	Essence
Pre-filter	Prefiltro	Préfiltre
Pump cylinder	Cilindro de bomba	Cylindre de pompe
Pump injector	Inyector de bomba	Injecteur de pompe
Pump plunger	Embolo de bomba	Piston de pompe
Rack link	Varilla de cremallera	Tige de crémaillère
Roller tapet	Mando de leva de rodillo	Poussoir à galet
Slow Idling jet	Chiclé de baja / de ralentí	Gicleur de ralentit
Starter / Choke	Estrangulador / Starter	Dispositif de départ à froid
Throttle	Mariposa	Volet de gaz ou papillon
Timings marks	Marcas de reglaje	Repères de calages
Valve	Válvula	Clapet

CLUTCH	EMBRAGUE	EMBRAYAGE
Ball clutch	Embrague de bolas	Embrayage à billes
Centrifugal Clutch	Embrague centrifugo	Embrayage centrifuge
Clutch release lever (fork)	Horquilla de embrague	Fourchette d'embrayage
Clutch facing	Forro de embrague	Garniture d'embrayage
Electomagnetic clutch	Embrague electromagnético	Embrayage électromagnétique
Hydraulic coupler	Acoplamiento hidráulico	Coupleur hydraulique
Multiple disc clutch	Embrague de discos múltiples	Embrayage à disques multiples
Single plate clutch	Embrague de disco único	Embrayage à disque unique
Thrust bearing	Cojinete de desembrague	Butée d'embrayage

GEARCHANGE	CAMBIO DE VELOCIDADES	CHANGEMENT DE VITESSES
Automatic block control	Bloque automático	Bloc à commande automatique
Automatic transmission	Transmisión automática	Transmission automatique
Claw	Garra	Crabot
Constant-mesh gear	Piñon en engrane constante	Train de prise courante
Differencial	Diferencial	Différentiel
Differencial bloking	Bloqueo del diferencial	Blocage du différentiel
Differencial crown wheel	Corona del diferencial	Courone du différentiel
Gearbox	Caja de cambios	Boîte de vitesse
Helical bevel gear	Engranaje helicoidal	Pignons coniques spiraux
Hydraulic converter	Convertidor hidráulico de par	Convertisseur hydraulique de couple
Hypoid gear	Engranaje hipoide	Pignons hypoïdes
Inner toothed crown wheel	Corona dentada	Couronne à denture intérieure
Planet wheel	Planetario central	Planétaire central
Planet wheel carrier	Caja de satélites	Porte-satellites
Push force	Esfuerzo de empuje	Effort de poussée
Sliding gear	Piñon desplazable	Pignon baladeur
Spur cut gear	Piñon dentado clásico	Pignon à denture droite
Synchromesh gear	Engranaje con sincronizador	Vitesse synchronisée
Synchronizer	Sincronizador	Synchroniseur
Twist gear	Piñon dentado helicoidal	Pignon à denture hélicoidale

DRIVE	TRANSMISIÓN	TRANSMISSION
Anti-roll bar	Barra estabilizadora	Barre de stabilisation
Countershaft / Layshaft	Arbol intermedio	Arbre intermédiaire
Driveshaft	Palier	Arbre de transmission
Driving shaft or primary shaft	Arbol primario	Arbre primaire
Elastic coupling	Junta elástica	Joint déformable ou flector
Hub	Cubo / Buje	Moyeu
Main shaft / third motion shaft	Arbol secundario	Arbre secondaire
Motor axle	Eje motor	Essieu moteur
Sliding joint	Junta telescópica	Joint coulissant
Spider	Cruceta de cardán	Croisillon / Noix de cardan
Telescopic shaft	Arbol telescópico	Arbre télescopique
Universal joint (cardan joint)	Junta cardán	Joint de cardan

STEERING	DIRECCIÓN	DIRECTION
Camber angle	Caída	Carrosage
Caster angle	Avance	Chasse
Driving wheels	Ruedas motrices	Roues motrices
Front axle	Eje rígido	Essieu rigide
Lock angle	Angulo de viraje	Angle de braquage
Pivot swivel pin	Eje de articulación	Axe de pivotement
Rack steering	Dirección de cremallera	Direction par crémaillère
Steering axis inclination	Pivote	Pivot
Steering lever	Palanca de ataque de la dirección	Bielle pendante
Steering swivel pin	Pivote de dirección	Axe de fusée
Steering wheel	Volante	Volant
Turning circle	Radio de giro	Rayon de braquage
Wheel alignement	Convergencia	Pincement (parallélisme)
Worm steering gear	Dirección por tornillo sin fin	Direction par vis globique

SUSPENSION	SUSPENSIÓN	SUSPENSION
Air-oil suspension	Suspensión neumática	Suspension oléo-pneumatique
Bending strength	Resistencia a la flexión variable	Flexibilité variable
Coil spring	Resorte helicoidal	Ressort à boudin
Damping	Amortiguamiento	Amortissement
Height corrector	Corrector de altura	Correcteur de hauteur
Hydraulic shock absorber	Amortiguador hidráulico	Amortisseur hydraulique
Independent wheel	Ruedas independientes	Roues indépendantes
Leaf spring	Ballesta longitudinal	Ressort à lames, longitudinal
Front / Rear axle	Eje delantero / trasero	Train avant / arrière
Oscillation	Oscilación	Oscillation
Shock absorber	Amortiguador	Amortisseur
Suspension spring	Resorte de suspensión	Ressort de suspension
Telescopic shock absorber	Amortiguador telescopico	Amortisseur télescopique
Torsion bar	Barra de torsión	Barre de torsion
Traverse spring	Ballesta transversal	Resort à lames, transversal

WHEELS	RUEDAS	ROUES
Alloy	Aluminio	Aluminium
Angle of drift	Angulo de deriva	Angle de dérive
Bolt / Screw	Tornillo	Vis
Inner tube (air tube)	Cámara de aire	Chambre à air
Nut	Tuerca	Ecrou
Offset	Salida	Déport
Puncture	Pinchazo	Crevaison
Road holding	Estabilidad en carretera	Tenue de route
Spare wheel	Rueda de repuesto	Roue de secours
Tyre	Neumático	Pneumatique
Wheel balancing	Equilibrado de las ruedas	Equilibrage des roues
Wheel rim	Llanta	Jante
Wheel spacer	Separador de ruedas	Elargisseur de voies

BRAKING	FRENOS	FREINAGE
Brake	Freno	Frein
Brake caliper	Pinza de freno	Etrier de frein
Brake distribution unit	Repartidor de frenada	Répartiteur de frenage
Brake pad	Pastillas de freno	Plaquettes de frein
Brake pedal	Pedal del freno	Pédale de frein
Disc brake	Freno de disco	Frein à disque
Drum brake	Freno de tambor	Frein à tambour
Groove	Acanaladura	Cannelure
Hydraulic brake	Freno hidraúlico	Frein hydraulique
Master cylinder	Cilindro de mando	Maître cylindre
Pierced	Taladrado	Percée
Vacuum brake	Servofreno a depresión	Servo-frein à dépression

ELECTRICAL EQUIPEMENT	EQUIPO ELÉCTRICO	EQUIPEMENT ELECTRIQUE
Alternator	Alternador	Alternateur
Ammeter	Amperimetro	Ampèremètre
Armature	Inducido	Induit
Battery	Bateria de acumuladores	Batterie d'accumulateurs
Battery plate	Placa de bateria	Plaques de batteries
Cable terminal	Terminal de cable	Cosse (pour cable)
Capacitor	Condensador	Condensateur
Carbon brush	Escobilla	Balai / charbon
Contact breaker points	Contacto del ruptor	Grains de contact (rupteur)
Converter	Convertidor	Convertisseur
Diode	Diodo	Diode
Dipped beam	Luz de cruce	Feux de croisement (code)
Direction indicator	Intermitente	Clignoteur
Distributor head	Distribuidor	Distributeur
Earth cable	Cable de masa	Câble de masse
Earth (ground)	Masa (tierra)	Masse (terre)
Electrode	Electrodo	Electrode
Electrolyte	Electrólito	Electrolyte
Electronic ignition	Encendido electrónico	Allumage électronique
Excitation	Excitación	Excitation
Flasher unit	Central de intermitencia	Centrale clignotante
Fog lamp	Faro antiniebla	Phare anti-brouillard
Frame	Armadura	Carcasse
Fuse box	Caja de fusibles	Boîte à fusible
Generator	Dinamo	Dynamo
Headlamp	Faro / Proyector	Phare / Projecteur
Horn	Claxon / Pito	Klaxon / Avertisseur
Ignition coil	Bobina de encendido	Bobine d'allumage
Ignition warning light	Testigo de encendido	Témoin d'allumage
Inductor	Inductor	Inducteur
Instrument panel	Cuadro de instrumentos	Combiné d'instrument
Insulator	Aislante	Isolant
Interference suppressor	Antiparásitos	Anti-parasites
Lighting	Iluminación	Eclairage
Nominal capacity	Capacidad nominal	Capacité nominale
Nominal tension	Tensión nominal	Tension nominale
Oil pressure gauge	Indicador de presión de aceite	Indicateur de pression d'huile
Pinion drive	Piñón de arranque	Lanceur
Relay	Relé	Relais
Resistance	Resistencia	Résistance
Scale	Escala	Echelle
Slip ring	Anillo collector o colector	Bague collectrice ou collecteur
Spark	Chispa	Etincelle
Spark plug	Bujia	Bougie d'allumage
Starter	Motor de arranque	Démarreur
Switch	Interruptor	Contacteur ou interrupteur
Terminal post	Borne	Borne
Water temperature gauge	Indicador de temperatura	Indicateur de température

BODYWORK	CARROCERÍA	CARROSSERIE
Air intake	Toma de aire	Prise d'air
Bonnet	Capó	Capot
Bucket	Baquet	Baquet
Bumper	Paragolpes	Pare-choc
Chassis	Chasis	Châssis
Dashboard	Salpicadero	Tableau de bord
File	Limar	Limer
Front grille	Rejilla	Calandre
Harness	Arnés	Harnais
Light brows	Pestañas de faro	Paupières de phares
Polish	Pulir	Polir
Roll cage	Barras antivuelco	Arceau cage
Strut brace	Barra de resfuerzo	Barre anti-rapprochement
Subframe rail	Cuna	Berceau
Sunroof	Techo solar	Toit ouvrant
Towing eye	Anillo de remolcado	Anneau de remorquage
Wing	Aleta	Aile
Wing extension	Aletín	Èlargisseur d'aile